1
00:00:11,095 --> 00:00:14,056
[intrigerande musik spelas]

2
00:00:14,140 --> 00:00:17,309
Silvermane.
Ansvarig för organiserad brottslighet i 30 år.

3
00:00:17,393 --> 00:00:20,146
Någon brände ner hans herrgård
ett par nätter sedan.

4
00:00:20,229 --> 00:00:22,231
-[Ben] Addison!
-Du fortsätter följa mig,

5
00:00:22,314 --> 00:00:23,649
det kommer inte att sluta som du vill.

6
00:00:23,733 --> 00:00:25,735
[Robbie] Har den här killen superkrafter?
Gillar du dig?

7
00:00:25,818 --> 00:00:27,653
[gnällande]

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,572
Gör mig tjänst. Vänta med att skriva ut det.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,866
Jag vill varna Donegal
innan han blir dödad.

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,325
[Silvermane] Det räcker med det.

11
00:00:33,409 --> 00:00:34,827
[Robbie] Det kommer att bli en gratis för alla.

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,829
Folket kunde använda en hjälte.

13
00:00:36,912 --> 00:00:38,456
Jag hoppas att de hittar någon.

14
00:00:38,539 --> 00:00:41,292
Jag kan inte låta bli att undra
vad Ruby skulle tycka.

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,793
[Ben] Jag är inte den där killen längre.

16
00:00:42,877 --> 00:00:44,336
Någon chans

17
00:00:44,420 --> 00:00:45,337
vet du vem detta är?

18
00:00:45,421 --> 00:00:46,380
[Robbie] Åh, det är Cat Hardy.

19
00:00:46,464 --> 00:00:48,048
Stjärnattraktion över vid Alkoven.

20
00:00:48,132 --> 00:00:49,550
[Ben] Finns det någonstans vi kan prata?

21
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
-Det är affärer.
-Flinta.

22
00:00:50,760 --> 00:00:51,719
[Flint] Trots vad jag gör,

23
00:00:51,802 --> 00:00:52,970
Jag tycker inte om att skada människor.

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,305
[gryntande]

25
00:00:57,767 --> 00:01:00,144
- Gör honom inte illa.
-Vad i helvete är det här?

26
00:01:00,227 --> 00:01:02,605
-Lämna oss bara, snälla.
-[Janet] När någon

27
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
berättar vad de är,

28
00:01:03,773 --> 00:01:05,608
-du måste lyssna.
-[Cat] Och vad är han?

29
00:01:05,691 --> 00:01:07,568
[Janet] Pensionerad.

30
00:01:07,651 --> 00:01:09,111
Jag kom hit för att erbjuda honom ett jobb.

31
00:01:09,195 --> 00:01:11,906
Min vän du träffade igår kväll--
han har försvunnit.

32
00:01:16,035 --> 00:01:18,037
[konstig musik spelas]

33
00:01:35,638 --> 00:01:36,889
[musiken slutar]

34
00:01:39,225 --> 00:01:40,267
Du sa att Flint är din livvakt.

35
00:01:40,351 --> 00:01:43,521
Ja. Han skyddar mig och han är lojal.

36
00:01:43,604 --> 00:01:45,064
Svårt att hitta nuförtiden.

37
00:01:45,147 --> 00:01:47,900
Ingen skojar. Jag gifte mig inte med min man
för hans utseende.

38
00:01:47,983 --> 00:01:50,903
Vad mer kan du berätta för oss?
Har han familj, vänner?

39
00:01:50,986 --> 00:01:53,155
Jag vet ingenting
om hans personliga liv.

40
00:01:53,239 --> 00:01:54,740
Jag vet hans adress.

41
00:01:55,825 --> 00:01:59,036
Ska vi prata om det
han förvandlades till något slags sandmonster?

42
00:02:00,830 --> 00:02:02,122
Det jag vet, det vet hon.

43
00:02:03,457 --> 00:02:05,209
Det började för ungefär ett halvår sedan.

44
00:02:05,292 --> 00:02:07,211
Långsamt, först.

45
00:02:07,294 --> 00:02:09,296
Men det har blivit värre.

46
00:02:09,380 --> 00:02:11,632
Och han kommer aldrig ihåg när det händer?

47
00:02:11,715 --> 00:02:13,300
Åh, han kommer alltid ihåg.

48
00:02:13,384 --> 00:02:16,178
Om han inte blir klubbad i huvudet
med en järnbalk.

49
00:02:16,262 --> 00:02:17,304
[suckar]

50
00:02:17,388 --> 00:02:20,766
Det är det? Han förvandlades till sand. det är--
Det var sand, eller hur?

51
00:02:20,850 --> 00:02:22,351
Det verkar bara vara en stor grej.

52
00:02:22,434 --> 00:02:25,354
Så, har du några ledtrådar
vad är det som gör att detta händer?

53
00:02:25,437 --> 00:02:26,897
Du har inte gett oss mycket att gå på.

54
00:02:26,981 --> 00:02:28,774
Är det inte det pengarna går till?

55
00:02:28,858 --> 00:02:30,401
Du är en utredare.

56
00:02:30,484 --> 00:02:32,278
Undersöka.

57
00:02:33,279 --> 00:02:35,155
Du vet, en konstnär
målar inte bara med luft.

58
00:02:35,239 --> 00:02:37,700
Han behöver en duk, penslar, målarfärg.

59
00:02:37,783 --> 00:02:40,119
Tror du att jag håller undan
från dig, mr Reilly?

60
00:02:40,202 --> 00:02:41,412
Tänk om jag sa att jag gjorde det?

61
00:02:41,495 --> 00:02:42,746
Jag skulle fråga varför du trodde det.

62
00:02:42,830 --> 00:02:44,790
-Jag skulle säga en livslång erfarenhet.
-Med kunder?

63
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
Med... kvinnor.

64
00:02:46,876 --> 00:02:48,252
[svulstig musik spelas]

65
00:02:48,335 --> 00:02:50,129
Hur roligt det här lilla spelet än är, är jag rädd

66
00:02:50,212 --> 00:02:52,548
Jag har andra saker att sköta.

67
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
Börja med att måla, mr Reilly.

68
00:03:02,433 --> 00:03:03,684
[dörren öppnas]

69
00:03:03,767 --> 00:03:05,019
-Vad tycker du?
-[dörren stängs]

70
00:03:05,102 --> 00:03:07,354
Jag tror att du kanske behöver en kalldusch.

71
00:03:07,438 --> 00:03:08,939
Jag tror att jag kan behöva en.

72
00:03:11,317 --> 00:03:13,110
Men du har rätt.

73
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Hon döljer något.

74
00:03:14,945 --> 00:03:16,196
Alla de roliga gör det.

75
00:03:16,864 --> 00:03:18,532
Jag ska kolla in Flints lägenhet.

76
00:03:18,616 --> 00:03:19,783
Varför gör du inte ner till Bu--

77
00:03:19,867 --> 00:03:22,494
Kriminalregister? Ja.

78
00:03:22,578 --> 00:03:24,413
Det var ett tag sedan vi hade ett riktigt fall.

79
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
Men det har inte gått så länge.

80
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
[♪ Perry Como sjunger
"Accentuera det positiva"]

81
00:03:28,584 --> 00:03:31,128
♪ Du måste accentuera ♪

82
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
♪ det positiva ♪

83
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
♪ eliminera det negativa ♪

84
00:03:35,966 --> 00:03:39,803
♪ och håll fast vid jakande ♪

85
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
♪ Bråka inte med Mr. In-Between ♪

86
00:03:43,057 --> 00:03:45,392
♪ Du måste sprida glädje ♪

87
00:03:45,476 --> 00:03:47,311
♪ upp till det maximala ♪

88
00:03:47,394 --> 00:03:50,773
♪ få ner dysterheten till ett minimum ♪

89
00:03:50,856 --> 00:03:52,858
-♪ och ha tro ♪
-♪ Amen ♪

90
00:03:52,942 --> 00:03:54,693
♪ eller pandemoniums ♪

91
00:03:54,777 --> 00:03:56,987
♪ riskerar att gå på scenen ♪

92
00:03:58,489 --> 00:03:59,823
♪ Amen ♪♪

93
00:03:59,907 --> 00:04:01,909
-[fliftar mjukt]
-[mörk musik spelas]

94
00:04:06,497 --> 00:04:09,333
Ska träffa en ny leverantör
vid hamnen imorgon.

95
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
kanadensisk.

96
00:04:11,961 --> 00:04:13,295
Det sa du inte till mig.

97
00:04:13,379 --> 00:04:14,797
Jag säger det nu.

98
00:04:16,090 --> 00:04:19,718
Det är inte smart av dig att gå ut offentligt
tills vi vet vem som försökte ta dig ut.

99
00:04:19,802 --> 00:04:21,470
Jag går dit jag vill.

100
00:04:21,553 --> 00:04:24,139
Med all respekt,
du betalar mig inte vad du betalar mig

101
00:04:24,223 --> 00:04:26,100
för min charm eller läggning.

102
00:04:26,183 --> 00:04:30,062
Du betalar mig för att hålla dig vid liv
och jag säger att det är en dålig idé.

103
00:04:30,145 --> 00:04:33,691
Om du dör gynnade mig,
Jag skulle ha gjort det själv för tio år sedan.

104
00:04:33,774 --> 00:04:36,151
Men jag vet vad jag är bra på,
Jag vet vad jag inte är,

105
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
och jag behöver att du håller dig vid liv och har makten.

106
00:04:39,154 --> 00:04:41,740
Så, snälla, med körsbär på toppen,

107
00:04:41,824 --> 00:04:43,283
låt mig gå ner till hamnen framför dig.

108
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
När jag väl ser till att allt är kosher,
du kan valsa in

109
00:04:45,577 --> 00:04:47,579
och visa alla
dina fjädrars ljusstyrka.

110
00:04:48,580 --> 00:04:50,082
Är du klar?

111
00:04:53,752 --> 00:04:55,421
Problemet är inte att killen är där ute.

112
00:04:55,504 --> 00:04:58,674
Problemet är att de trodde
de kunde ta ut mig överhuvudtaget.

113
00:04:58,757 --> 00:05:01,135
Ända sedan spindeln försvann,

114
00:05:01,218 --> 00:05:03,095
saker har varit bekväma.

115
00:05:03,178 --> 00:05:06,223
Kanske någon tänker
att jag blev självbelåten.

116
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
Eller mjuk.

117
00:05:08,726 --> 00:05:09,810
Kanske är du en av dem.

118
00:05:11,603 --> 00:05:13,439
Tänkte att du kunde ta ut mig.

119
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
-[snysar]
-Om du kunde sätta eld på dig själv

120
00:05:15,858 --> 00:05:18,193
som Addison, då kanske du har en chans.

121
00:05:18,277 --> 00:05:21,447
Föreställ dig att kontrollera den typen av makt.

122
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
Nu försvinner Flint.

123
00:05:24,074 --> 00:05:25,576
Strax efter.

124
00:05:25,659 --> 00:05:28,328
Han har betett sig konstigt på sistone.

125
00:05:28,412 --> 00:05:30,706
Och om de två sakerna är relaterade...

126
00:05:31,623 --> 00:05:32,708
Gå och leta efter Flint.

127
00:05:37,463 --> 00:05:39,631
Och när pojkarna hittar den där PI...

128
00:05:39,715 --> 00:05:40,966
Reilly.

129
00:05:41,050 --> 00:05:42,551
Ta honom direkt till mig.

130
00:05:48,974 --> 00:05:50,976
[♪ Kirby sjunger "Saving Grace"]

131
00:05:58,317 --> 00:06:00,903
♪ Färgerna bleknar från fotografiet ♪

132
00:06:00,986 --> 00:06:02,654
♪ Jag skulle kunna berätta historien ♪

133
00:06:02,738 --> 00:06:05,324
♪ men ändå skulle du inte veta halvan ♪

134
00:06:05,407 --> 00:06:08,118
♪ Denna kärlek väcktes till liv
från glassplitter ♪

135
00:06:08,202 --> 00:06:10,204
♪ När du kysser mig är det ett skiftande ♪

136
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
♪ i sepia-tonen ♪

137
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
♪ Kan inte undgå galenskapen,
baby, magnetism ♪

138
00:06:15,959 --> 00:06:19,213
♪ Spring iväg men något
drar mig tillbaka in i det ♪

139
00:06:19,296 --> 00:06:22,341
♪ Den senaste tiden har jag stirrat
vid en trasig spegel ♪

140
00:06:22,424 --> 00:06:25,803
♪ Behöver någon att kalla min egen ♪

141
00:06:25,886 --> 00:06:29,014
♪ Hej, älskare ♪

142
00:06:29,098 --> 00:06:31,892
♪ Jag behöver någon som räddar mig nu ♪

143
00:06:31,975 --> 00:06:34,144
♪ av all smärta ♪

144
00:06:34,228 --> 00:06:36,605
♪ Jag lider ♪

145
00:06:36,688 --> 00:06:39,441
♪ och den tunga världen
som tynger mig ♪

146
00:06:39,525 --> 00:06:42,986
♪ För världen är inte söt ♪

147
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
♪ Det är bittert att smaka ♪

148
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
♪ Men du kan vara ♪

149
00:06:46,824 --> 00:06:50,035
♪ min frälsande nåd ♪

150
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
[låten slutar]

151
00:07:15,853 --> 00:07:17,855
[ljudsam musik spelas]

152
00:07:39,751 --> 00:07:41,003
Bra.

153
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
[suckar]

154
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
Hej, det här är

155
00:07:53,557 --> 00:07:55,475
-Robbie Robertson ringer.
-[sekreterare] Mr Robertson,

156
00:07:55,559 --> 00:07:58,812
hur många gånger måste jag berätta för dig?
Du får aldrig tillbaka ditt gamla jobb.

157
00:07:58,896 --> 00:08:01,857
[skratt] Lyssna, jag vet inte om Walters
har sett min artikel i Gazette,

158
00:08:01,940 --> 00:08:04,234
-men jag bara-- jag--
-Mr. Robertson, det är ingen mening...

159
00:08:04,318 --> 00:08:06,737
Det jag säger är att jag...
Jag behöver bara sitta med honom, det är allt.

160
00:08:06,820 --> 00:08:09,364
-Herr. Roberston, tack. Mr Robertson,
-Men om du-om du bara... [skratt]

161
00:08:09,448 --> 00:08:11,617
-Jag ska lägga på nu.
-...du skulle bara ge mig en chans att--

162
00:08:11,700 --> 00:08:13,744
Jag är inne på något riktigt sensationellt!

163
00:08:13,827 --> 00:08:15,287
Det är den största historien på flera år.

164
00:08:15,370 --> 00:08:17,623
Det har inte varit något så stort
sedan Spindeln.

165
00:08:20,209 --> 00:08:23,045
Jag lovar att det kommer att vara värt mödan.

166
00:08:26,673 --> 00:08:28,508
Jag ska se vad jag kan göra.

167
00:08:30,469 --> 00:08:32,888
Tack. Tack.

168
00:08:32,971 --> 00:08:34,056
[mystisk musik spelas]

169
00:08:34,139 --> 00:08:37,142
-[dunkar på dörren]
-[Ben] Flint Marko?

170
00:08:37,226 --> 00:08:39,269
Fick en leverans.

171
00:08:39,353 --> 00:08:40,896
Någon hemma?

172
00:08:40,979 --> 00:08:42,147
Kom igen...

173
00:08:42,231 --> 00:08:43,982
[lås klickar]

174
00:09:05,504 --> 00:09:07,506
♪ ♪

175
00:09:23,021 --> 00:09:25,399
[dämpad pulserande, gnällande]

176
00:09:26,858 --> 00:09:28,735
[kort utandning] Flinta.

177
00:09:32,572 --> 00:09:34,283
-[man skriker]
-[Ben] Addison!

178
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
[man skriker]

179
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
-[knackar]
-[Winston] Flint.

180
00:09:39,788 --> 00:09:42,416
Det är Winston.
Silvermane vill prata med dig.

181
00:09:43,417 --> 00:09:45,502
-Ge mig nycklarna.
-[nycklarna klirrar]

182
00:09:45,585 --> 00:09:47,296
[låset skramlar]

183
00:09:57,597 --> 00:09:59,308
Kolla sovrummet.

184
00:10:21,663 --> 00:10:23,081
[vippa]

185
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
[thug] Trevligt ställe.

186
00:10:55,530 --> 00:10:58,158
Ja. Lite snyggt för min smak.

187
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
Och jag fick en ganska bra uppfattning om varför.

188
00:11:01,411 --> 00:11:02,496
Varför?

189
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
Låt oss gå.

190
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
Tror du att han fick en ny dam?

191
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
Det är därför han inte kommer till poker på sistone?

192
00:11:09,127 --> 00:11:10,545
[dörren stängs]

193
00:11:10,629 --> 00:11:12,631
[♪ Judy Garland sjunger
"Puttin' on the Ritz"]

194
00:11:16,093 --> 00:11:19,054
♪ Om du är blå och du inte vet
vart ska man gå till ♪

195
00:11:19,137 --> 00:11:22,891
♪ varför går du inte dit modet sitter? ♪

196
00:11:22,974 --> 00:11:24,851
♪ Puttin' on the Ritz...

197
00:11:24,935 --> 00:11:27,687
Janet. Lång tid.

198
00:11:27,771 --> 00:11:29,064
Tänkte att du kanske blev klokare
och sluta affären.

199
00:11:29,147 --> 00:11:30,941
Åh, nej, inte jag, Hank.

200
00:11:31,024 --> 00:11:33,110
Tråkigt att rapportera att jag är dum som alltid.

201
00:11:34,569 --> 00:11:36,488
Hittade denna sittande utanför.

202
00:11:36,571 --> 00:11:38,323
Jag visste inte om den tillhörde någon.

203
00:11:38,407 --> 00:11:39,908
Hmm.

204
00:11:39,991 --> 00:11:41,785
♪ med sina svälla skönheter...

205
00:11:41,868 --> 00:11:43,912
[nosar] Ooh.

206
00:11:43,995 --> 00:11:45,914
Du känner min fru
fick mig att sluta äta dessa.

207
00:11:45,997 --> 00:11:47,124
Okej, i så fall...

208
00:11:47,207 --> 00:11:50,168
Hej! Senast jag kollade, du är inte min fru.

209
00:11:50,252 --> 00:11:51,920
♪ Puttin' on the Ritz...

210
00:11:52,003 --> 00:11:54,172
-Namn?
-Flint Marko.

211
00:11:54,256 --> 00:11:55,966
Okej. Kom genast tillbaka.

212
00:11:56,049 --> 00:11:57,426
Våga inte röra den påsen.

213
00:11:57,509 --> 00:11:59,761
Det är ingen muta om jag inte får äta det.

214
00:11:59,845 --> 00:12:01,555
♪ Sätter på ♪

215
00:12:01,638 --> 00:12:02,722
-[polis] Janet, kul att se dig.
-♪ the Ritz...! ♪♪

216
00:12:02,806 --> 00:12:04,808
Åh! Hej, Charlie. Hur mår du?

217
00:12:08,103 --> 00:12:10,981
Helt rekord, vår herr Marko.

218
00:12:11,064 --> 00:12:14,317
Växte upp i Brooklyn. Arbetarklass.
Kom tillbaka utan utsikter.

219
00:12:14,401 --> 00:12:16,570
Små brott, sedan större.

220
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
Arrestering, arrestering, arrestering.

221
00:12:19,239 --> 00:12:21,116
Nu en tillsynsman för--

222
00:12:21,199 --> 00:12:22,742
Silvermane.

223
00:12:22,826 --> 00:12:25,203
Den där Winston-killen dök upp
medan jag var hos Flint.

224
00:12:25,912 --> 00:12:28,373
-Gömde du dig i garderoben?
-Jag gömde mig i garderoben.

225
00:12:30,125 --> 00:12:31,418
Meuse-Argonne.

226
00:12:31,501 --> 00:12:33,253
Bråkade du inte där också?

227
00:12:33,336 --> 00:12:35,797
Ja.
Var en av krigets största strider.

228
00:12:35,881 --> 00:12:37,132
Vi var en miljon där.

229
00:12:37,215 --> 00:12:40,177
-Hålla fast. är det--
-Addison.

230
00:12:40,260 --> 00:12:41,720
Det verkar som om de var i kriget tillsammans.

231
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
Är det vad Cat döljer för dig?

232
00:12:44,347 --> 00:12:47,058
Jag slår vad om att hon visste den där Flinten
hade en vän med superkrafter.

233
00:12:47,142 --> 00:12:49,895
Åh, jag vet. Vad jag inte vet
det var därför hon inte berättade det för mig.

234
00:12:49,978 --> 00:12:51,730
Trodde nog
du skulle inte ha tagit fallet.

235
00:12:51,813 --> 00:12:53,607
Hon skulle ha haft rätt.

236
00:12:53,690 --> 00:12:55,442
[piano spelar en melankolisk låt]

237
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
♪ ♪

238
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
Jag tror aldrig att jag har hört den där.

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,979
Jag skulle inte tro det.

240
00:13:33,063 --> 00:13:34,564
Det är ett original.

241
00:13:36,942 --> 00:13:39,236
Besökte Flints lägenhet idag.

242
00:13:41,780 --> 00:13:43,240
Betyder detta något för dig?

243
00:13:43,323 --> 00:13:45,534
Jag visste att han var med i kriget.

244
00:13:45,617 --> 00:13:48,078
Svårt att tro att han var så ung.

245
00:13:48,161 --> 00:13:49,871
Hur är det med den här killen?

246
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
Du ser honom--
den här lilla killen, här borta?

247
00:13:51,540 --> 00:13:54,543
Han har någonsin kommit runt Alkoven,
besöka Marko?

248
00:13:56,002 --> 00:13:57,504
Kan inte säga att jag någonsin sett honom.

249
00:13:58,880 --> 00:14:01,925
Han heter... Addison.

250
00:14:02,008 --> 00:14:04,719
Han är killen som
brände ner Silvermanes herrgård.

251
00:14:04,803 --> 00:14:06,555
Han är död nu.

252
00:14:06,638 --> 00:14:08,390
Så är PI som sköt honom.

253
00:14:08,974 --> 00:14:12,602
Vad kan jag säga?
Världen är en farlig plats.

254
00:14:12,686 --> 00:14:14,980
[olycksbådande ackord spelar]

255
00:14:15,063 --> 00:14:17,065
[melankoliska passagespel]

256
00:14:17,148 --> 00:14:18,858
Du är ganska cool under press.

257
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
-Jag var inte medveten om att jag var under någon.
-Varför berättade du inte för mig

258
00:14:20,777 --> 00:14:23,446
-Arbetade Flint för Silvermane?
-Hade du tagit fallet om jag hade gjort det?

259
00:14:23,530 --> 00:14:24,447
-Jag gillar inte överraskningar.
-Jag kommer ihåg det

260
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
när din födelsedag rullar runt.

261
00:14:29,452 --> 00:14:31,413
-[melankolisk låt återupptas]
-Gärningen är under mitt namn,

262
00:14:31,496 --> 00:14:34,499
men det är ingen hemlighet
Silvermane äger det här stället.

263
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
Och Flint är ett bra sätt
för att skydda sin investering.

264
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
- Och du.
-Och jag.

265
00:14:40,797 --> 00:14:43,842
Du förstår, den här klubben lever och dör
på folk som går genom den dörren

266
00:14:43,925 --> 00:14:45,885
för de vill ha det jag ger dem.

267
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
Försöker du få tag i mig, mr Reilly?

268
00:14:51,141 --> 00:14:52,976
"Få dig"?

269
00:14:53,059 --> 00:14:54,644
Förstå mig.

270
00:14:54,728 --> 00:14:56,146
Du verkar ha mitt nummer.

271
00:14:56,229 --> 00:14:58,273
Jag har lärt mig mycket av dem genom åren.

272
00:14:58,356 --> 00:15:00,650
Åh, o-en för varje Tom, Dick och Harry?

273
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
Hmm. Du är intressant.

274
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
Åh, ja? Hur är det?

275
00:15:05,322 --> 00:15:08,658
Nåväl, häromkvällen när vi träffades,
du kallade dig själv en feg.

276
00:15:08,742 --> 00:15:11,036
Men jag tror att du är modigare än du låter.

277
00:15:11,119 --> 00:15:13,455
[skrattar] Åh du är bra.

278
00:15:13,538 --> 00:15:15,707
På ett självklart sätt.

279
00:15:15,790 --> 00:15:17,584
Jag är så subtil som situationen kräver.

280
00:15:17,667 --> 00:15:20,003
Du förstår, jag har affärer med Silvermane

281
00:15:20,086 --> 00:15:22,088
och jag har affärer med dig, mr Reilly.

282
00:15:22,172 --> 00:15:23,923
Det ena har inget med det andra att göra.

283
00:15:24,007 --> 00:15:27,218
Nu har jag sagt nog för dig
att behålla pengarna du kom hit för att lämna tillbaka?

284
00:15:28,303 --> 00:15:29,804
Eller har jag missbedömt dig?

285
00:15:29,888 --> 00:15:32,474
Nej, jag fortsätter att arbeta med fallet.

286
00:15:32,557 --> 00:15:34,142
Inte för att jag är modig.

287
00:15:35,226 --> 00:15:36,519
-Varför då?
- Äh,

288
00:15:36,603 --> 00:15:38,772
en sångare har fått veta alla nummer.

289
00:15:38,855 --> 00:15:42,150
Kanske har en detektiv just gjort det
fick veta alla svaren.

290
00:15:42,233 --> 00:15:44,235
[omtänksam musik spelas]

291
00:16:08,927 --> 00:16:10,929
♪ ♪

292
00:16:29,823 --> 00:16:32,492
[pirrande]

293
00:16:32,575 --> 00:16:33,660
[dämpad pulserande, gnällande]

294
00:16:33,743 --> 00:16:34,703
[klockan ringer]

295
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
-[gryntande]
-[spännande musik spelas]

296
00:16:39,040 --> 00:16:40,083
Äh...

297
00:16:42,127 --> 00:16:43,837
Det är, eh...

298
00:16:43,920 --> 00:16:45,547
Det.. Tai chi.

299
00:16:45,630 --> 00:16:47,257
Ja, det stämmer. Det är tai chi.

300
00:16:47,340 --> 00:16:48,758
Det är, eh, det är bra.

301
00:16:48,842 --> 00:16:52,303
Det är bra för andning och avkoppling.

302
00:16:52,387 --> 00:16:53,722
Jag rekommenderar det.

303
00:16:53,805 --> 00:16:55,014
[konstig musik spelas]

304
00:16:55,098 --> 00:16:57,350
Vi har inte den minsta aning
vad du pratar om.

305
00:16:57,434 --> 00:16:59,018
Vi bryr oss inte heller.

306
00:17:01,354 --> 00:17:03,189
åh!

307
00:17:06,985 --> 00:17:08,820
En brödrost? Verkligen?

308
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
Jisses, jag borde inte ha kastat det så hårt.

309
00:17:10,989 --> 00:17:12,365
[gryntande]

310
00:17:16,494 --> 00:17:18,872
[gryntande]

311
00:17:20,707 --> 00:17:23,501
-[Perry] Kom igen. Kom igen.
-[Pudge] Låt oss åka en tur.

312
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
[hotande musik spelas]

313
00:17:32,677 --> 00:17:34,512
Vill du berätta varför jag är här?

314
00:17:34,596 --> 00:17:35,972
Silvermane vill träffa dig.

315
00:17:36,055 --> 00:17:38,600
Jag kom på det. Jag frågar varför.

316
00:17:38,683 --> 00:17:40,477
Vi är inte riktigt "varför"-killarna.

317
00:17:40,560 --> 00:17:43,438
Du kanske inte skulle vara här
om du inte försökte lura chefen.

318
00:17:43,521 --> 00:17:44,814
Ah, Donegal.

319
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
-[suckar]
-[Ben] Jag hade ingenting

320
00:17:46,316 --> 00:17:47,442
att göra med hans lilla plan.

321
00:17:47,525 --> 00:17:49,110
Jag försökte faktiskt prata bort honom från det.

322
00:17:49,194 --> 00:17:51,738
Som jag sa, chefen vill bara prata.

323
00:17:51,821 --> 00:17:55,408
Och jag har ingen aning om vem som anlitade Addison
att bränna ner din chefs hus.

324
00:17:55,492 --> 00:17:57,076
Du vet ingenting, va?

325
00:17:57,160 --> 00:17:58,912
Dubbel negativ,
men vi lägger det åt sidan tills vidare.

326
00:17:58,995 --> 00:18:00,622
Min poäng är att jag inte är så mycket av en detektiv.

327
00:18:00,705 --> 00:18:02,248
Ja, då har du inget att oroa dig för.

328
00:18:02,332 --> 00:18:03,583
Precis som Donegal, eller hur?

329
00:18:03,666 --> 00:18:06,377
Ja, precis som Donegal.

330
00:18:06,461 --> 00:18:09,172
Förresten, jag är ledsen för näsan.

331
00:18:09,255 --> 00:18:11,966
Mig? Det var han.

332
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
-[gryntar]
-Åh! Åh...

333
00:18:13,843 --> 00:18:14,886
[gryntande]

334
00:18:14,969 --> 00:18:17,639
-[tutar]
-[däcken skriker]

335
00:18:17,722 --> 00:18:19,557
-Gå ut!
-[tutar]

336
00:18:25,730 --> 00:18:27,232
Vart tog han vägen?

337
00:18:27,315 --> 00:18:28,942
[Perry] Kontrollera sidan.

338
00:18:35,907 --> 00:18:37,408
Chefen kommer inte att gilla det här.

339
00:18:37,492 --> 00:18:39,494
Ja, han ville att vi skulle ta in honom.

340
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Sätt dig i bilen.

341
00:18:42,664 --> 00:18:44,165
Dumbass.

342
00:18:52,090 --> 00:18:54,050
[Morris] Tiderna är tuffa överallt.

343
00:18:54,133 --> 00:18:56,928
Men det sanna måttet på en stad

344
00:18:57,011 --> 00:18:59,722
är i hur det reagerar på svåra tider.

345
00:18:59,806 --> 00:19:03,142
Och det här är inte Topeka eller Kalamazoo.

346
00:19:03,226 --> 00:19:04,644
Det här är New York.

347
00:19:04,727 --> 00:19:07,480
Vi ska länka armar och stå starka

348
00:19:07,564 --> 00:19:10,149
mot den stigande strömmen.

349
00:19:10,233 --> 00:19:12,652
Det var lätt att stå upp här
när gatorna...

350
00:19:12,735 --> 00:19:15,029
Vad är rubriken här?

351
00:19:15,113 --> 00:19:18,241
"Desperat Morris levererar dud."

352
00:19:18,324 --> 00:19:20,368
Nej, jag skulle-jag skulle gå med quadruple M:

353
00:19:20,451 --> 00:19:22,537
"Borgmästarens missiv missar Mark."

354
00:19:22,620 --> 00:19:24,122
-[skratt]
-[Robbie] Man, jag skulle inte lita på Hudson

355
00:19:24,205 --> 00:19:27,292
att tvätta min tvätt och den mannens
kommer att slå Morris med tio poäng.

356
00:19:27,375 --> 00:19:30,795
Ibland bara du
vill ha ett annat märke av ormolja.

357
00:19:30,879 --> 00:19:34,299
Så, eh, ska du förklara ditt ansikte?

358
00:19:34,382 --> 00:19:37,218
Låt oss bara säga att du borde
avsluta Addison-rapporteringen.

359
00:19:38,469 --> 00:19:39,971
Silvermane?

360
00:19:40,054 --> 00:19:43,057
Han är på en krigsstig om Addison.
Vill veta vem som kommer efter honom.

361
00:19:43,141 --> 00:19:45,602
Så trampa... lätt.

362
00:19:45,685 --> 00:19:49,105
Jag är inte den som har ett ansikte
som ser ut som hamburgerkött.

363
00:19:49,188 --> 00:19:51,316
Jag har tango med hans killar förut.

364
00:19:51,399 --> 00:19:53,818
Som mannen med masken och glasögonen.

365
00:19:53,902 --> 00:19:56,613
New Yorks älskade hjälte i timmen.

366
00:19:56,696 --> 00:19:58,281
Inte som Ben Reilly.

367
00:19:58,364 --> 00:19:59,782
Vet du vad? Ge mig det.

368
00:19:59,866 --> 00:20:01,868
Jag gör en förklaring just nu.

369
00:20:01,951 --> 00:20:03,661
-[jubel, applåder]
-Det stämmer.

370
00:20:03,745 --> 00:20:05,830
Om jag blir omvald

371
00:20:05,914 --> 00:20:07,916
du kan säga adjö till förbudet.

372
00:20:07,999 --> 00:20:09,667
Människan känner sin publik.

373
00:20:09,751 --> 00:20:13,504
Eftersom Gud är mitt vittne,
du kommer aldrig att bli törstig igen.

374
00:20:13,588 --> 00:20:15,006
[jubel]

375
00:20:15,089 --> 00:20:18,134
Titta, allt jag säger
är du i det med Silvermane nu.

376
00:20:18,217 --> 00:20:20,511
Om valet är att passa upp eller dö,

377
00:20:20,595 --> 00:20:22,263
kan vara dags för tango igen.

378
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
Kanske skulle du göra staden en tjänst
i processen.

379
00:20:24,849 --> 00:20:27,226
Åh, kom igen, Robbie. Nog om det.

380
00:20:27,310 --> 00:20:28,645
Vet du vad jag gör efter det här?

381
00:20:28,728 --> 00:20:30,521
-Vad?
- Att vara vacker.

382
00:20:30,605 --> 00:20:33,691
-Och arbeta med Addison-historien.
-[suckar]

383
00:20:33,775 --> 00:20:36,361
Jag publicerar inte, jag äter inte, min vän.

384
00:20:37,528 --> 00:20:38,613
[spänd musik spelas]

385
00:20:38,696 --> 00:20:40,698
Jag har tänkt på kanadensarna.

386
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
Låter du mig hantera det?

387
00:20:43,451 --> 00:20:45,912
Nej, jag ska göra det.

388
00:20:45,995 --> 00:20:48,289
Planen står fast, men...

389
00:20:48,373 --> 00:20:51,042
gå före mig. Spana ut det.

390
00:20:55,630 --> 00:20:57,423
Ah.

391
00:20:57,507 --> 00:20:59,467
Jag tycker att det är stilrent.

392
00:20:59,550 --> 00:21:01,135
Vad tycker du, Winston?

393
00:21:02,220 --> 00:21:03,721
Jag är inte en för mode.

394
00:21:03,805 --> 00:21:06,391
Men det hela är lite...

395
00:21:06,474 --> 00:21:07,976
trött.

396
00:21:08,059 --> 00:21:11,229
Nu, Winston,
har du gnäll med henne?

397
00:21:12,522 --> 00:21:16,275
Nej, jag tror bara att det finns bättre saker
att lägga tid på än att klä upp dockor.

398
00:21:16,359 --> 00:21:17,360
[Silvermane skrattar]

399
00:21:17,443 --> 00:21:19,821
Jo, det finns mode och det finns smak.

400
00:21:19,904 --> 00:21:23,574
Boxa ihop det. Du gillar det också, eller hur?

401
00:21:23,658 --> 00:21:24,784
Ärligt talat, jag tror att det är--

402
00:21:24,867 --> 00:21:26,577
Ja, ja, det är perfekt.

403
00:21:35,003 --> 00:21:37,005
[sommar musik spelas]

404
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
[otydligt pladder]

405
00:21:39,674 --> 00:21:41,676
[bebis som gråter på avstånd]

406
00:21:45,138 --> 00:21:47,765
Ursäkta mig, fru,
Jag letar efter Addisons.

407
00:22:00,737 --> 00:22:02,238
Mrs Addison?

408
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
[dörr knarrar stängd]

409
00:22:29,348 --> 00:22:30,850
[dörren knarrar]

410
00:22:30,933 --> 00:22:33,144
[tunga fotsteg faller]

411
00:22:33,227 --> 00:22:34,729
[man] Vem är du?

412
00:22:36,939 --> 00:22:38,441
[skrattar mjukt]

413
00:22:39,567 --> 00:22:42,195
-Hej, bror.
- "Hej, bror" mig inte.

414
00:22:42,278 --> 00:22:43,821
Jag ställde en fråga till dig.

415
00:22:43,905 --> 00:22:45,114
Det gjorde du säkert,

416
00:22:45,198 --> 00:22:47,992
och eftersom du är en mycket stor

417
00:22:48,076 --> 00:22:49,535
- och arg man,
-Mm.

418
00:22:49,619 --> 00:22:50,787
Jag ska svara.

419
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
Jag letar efter Vera Addison.

420
00:22:52,705 --> 00:22:54,582
Vet du var hon är?

421
00:22:54,665 --> 00:22:55,958
Varför vill du veta?

422
00:22:56,042 --> 00:22:57,835
Tja, jag är en reporter.

423
00:22:57,919 --> 00:22:59,962
Arbetar med en berättelse om James Addisons död.

424
00:23:00,046 --> 00:23:02,465
-[andas ut kraftigt]
-Ville prata med hans änka.

425
00:23:05,218 --> 00:23:06,719
Är Jimmy död?

426
00:23:09,263 --> 00:23:11,724
Åh, jag är ledsen.
Var ni... ni vänner?

427
00:23:12,892 --> 00:23:14,393
Hur dog han?

428
00:23:15,478 --> 00:23:16,979
Mm, det var en explosion...

429
00:23:19,023 --> 00:23:21,234
...på Standard Oil-depån.

430
00:23:21,317 --> 00:23:22,985
Varför skriver du om honom?

431
00:23:23,069 --> 00:23:26,155
Tja, innan han dog
han brände ner fel hus.

432
00:23:26,239 --> 00:23:27,740
Vars?

433
00:23:27,824 --> 00:23:29,325
Silvermane.

434
00:23:37,667 --> 00:23:38,793
-Tänk att det är dags för dig att gå.
-Vänta, vänta,

435
00:23:38,876 --> 00:23:40,419
vänta, vänta, vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta, vänta.

436
00:23:40,503 --> 00:23:42,296
-[morrar mjukt]
-Addison tog det inte bara

437
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
på sig själv att bränna ner huset
av den farligaste mannen i staden.

438
00:23:45,341 --> 00:23:47,009
Någon betalade honom för att göra det.

439
00:23:47,093 --> 00:23:50,555
Se nu, han var din vän,
så jag antar att han inte var en dålig kille.

440
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
Han var sjuk.

441
00:23:52,181 --> 00:23:55,643
Och dessa dagar kräver män
att använda sina sjukdomar för att klara sig.

442
00:23:55,726 --> 00:23:58,104
Tills deras sjukdomar äter dem levande.

443
00:23:58,187 --> 00:24:00,648
- Vänta, vad menar du, han var sjuk?
-Jag vet inte vem som anlitade honom.

444
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
Men, ja,

445
00:24:03,860 --> 00:24:05,319
hans fru kanske.

446
00:24:05,403 --> 00:24:07,029
Och vet du var jag kan hitta henne?

447
00:24:07,113 --> 00:24:08,781
Prova Geoffrey Hotel.

448
00:24:08,865 --> 00:24:10,908
Hon gick alltid dit
när de fick in lite pengar.

449
00:24:10,992 --> 00:24:12,618
Och när hon kom tillbaka,

450
00:24:12,702 --> 00:24:14,245
pengarna var borta.

451
00:24:14,328 --> 00:24:15,955
Gå figur.

452
00:24:16,038 --> 00:24:18,291
Tja, tack.

453
00:24:18,374 --> 00:24:19,876
Jag ska besöka henne.

454
00:24:22,879 --> 00:24:24,922
-[glas krossas]
-Jag sa till dig,

455
00:24:25,006 --> 00:24:26,883
han kommer knappt till kontoret längre.

456
00:24:26,966 --> 00:24:28,843
Jag kan inte minnas senast jag såg honom.

457
00:24:28,926 --> 00:24:32,180
Nåväl, det här kanske kommer att skjuta upp ditt minne.

458
00:24:32,263 --> 00:24:34,182
Behaga! Jag säger sanningen.

459
00:24:34,265 --> 00:24:36,267
[möbler klapprar]

460
00:24:36,350 --> 00:24:38,561
För din skull hoppas jag det.

461
00:24:38,644 --> 00:24:40,313
Vi kommer tillbaka.

462
00:24:40,396 --> 00:24:42,440
[flaskan splittras]

463
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
[olycksbådande musik spelas]

464
00:24:55,536 --> 00:24:56,454
Janet!

465
00:24:56,537 --> 00:24:58,206
Sårade de dig?

466
00:24:59,415 --> 00:25:02,585
Nej, inte den här gången.
Men de sa att de skulle komma tillbaka.

467
00:25:02,668 --> 00:25:03,878
[sörjande musik spelas]

468
00:25:03,961 --> 00:25:06,339
Ben, de satte en pistol mot mitt huvud.

469
00:25:06,422 --> 00:25:08,299
De fortsatte att säga det
Skulle jag sluta som Donegal?

470
00:25:08,382 --> 00:25:10,843
Att om jag inte berättade för dem var du var,

471
00:25:10,927 --> 00:25:13,846
han och jag skulle korsa
floden Styx tillsammans.

472
00:25:13,930 --> 00:25:15,765
Vad betyder det?

473
00:25:17,016 --> 00:25:18,851
Det betyder att Donegals är död.

474
00:25:18,935 --> 00:25:20,937
Silvermane dödade honom.

475
00:25:21,020 --> 00:25:22,897
Men jag tar hand om det.

476
00:25:22,980 --> 00:25:26,692
Ända sedan Ruby dog har jag väntat
för att du ska få ihop det igen.

477
00:25:26,776 --> 00:25:29,987
Tillbaka till mannen jag känner
ligger begravd någonstans inuti dig.

478
00:25:30,071 --> 00:25:31,739
Fem år.

479
00:25:33,282 --> 00:25:34,992
Och så här slutar det.

480
00:25:36,077 --> 00:25:37,536
Janet.

481
00:25:37,620 --> 00:25:39,247
Gå hem. Vila lite.

482
00:25:39,330 --> 00:25:41,958
Du kommer att må bättre och jag kommer...
Jag ringer dig när det är säkert.

483
00:25:43,042 --> 00:25:44,543
Ja, jag ska gå hem.

484
00:25:46,254 --> 00:25:47,755
Men jag kommer inte tillbaka.

485
00:25:47,838 --> 00:25:50,508
Jag bryr mig om dig, Ben,

486
00:25:50,591 --> 00:25:52,093
så djupt.

487
00:25:53,344 --> 00:25:55,346
Men inte tillräckligt för att dö för dig.

488
00:25:56,555 --> 00:25:57,765
Janet...

489
00:25:58,849 --> 00:26:01,352
Janet! [suckar]

490
00:26:20,830 --> 00:26:22,832
♪ ♪

491
00:26:49,525 --> 00:26:51,277
Hej! Jag är Pete med underhåll.

492
00:26:51,360 --> 00:26:53,112
Ursäkta läckan.
Det blir inga problem.

493
00:26:53,195 --> 00:26:55,364
Jag ska bara, eh... Jisses, enheten på nedervåningen,

494
00:26:55,448 --> 00:26:57,366
stor röra. Vatten, vatten överallt.

495
00:26:57,450 --> 00:26:59,076
-Vad är det som händer?
-Något om en läcka?

496
00:26:59,160 --> 00:27:01,954
Åh, jag gillar det du har gjort med plats.
Fast om du flyttar bordet

497
00:27:02,038 --> 00:27:05,499
borta vid fönstret,
du får verkligen det där solnedgångsskenet vid middagen.

498
00:27:05,583 --> 00:27:07,960
-Jag sa det till dig.
-Jag är ledsen, har du varit här förut?

499
00:27:08,044 --> 00:27:11,881
Jag är bekant med enheten, ja.
Uh, badrummet är så, hmm?

500
00:27:15,259 --> 00:27:17,261
[lekfull musik spelas]

501
00:27:20,264 --> 00:27:21,390
[lås klick]

502
00:27:26,437 --> 00:27:28,606
[gryntande]

503
00:27:28,689 --> 00:27:30,941
[bankar fortsätter]

504
00:27:31,025 --> 00:27:33,361
Tja, stå inte bara där.
Säg något.

505
00:27:33,444 --> 00:27:36,530
Um, sir, w-vad exakt fixar du?

506
00:27:37,365 --> 00:27:39,283
Äh, ja, ja, jag hittade problemet.

507
00:27:39,367 --> 00:27:41,952
Du har en trasig Gerry-kista.

508
00:27:42,036 --> 00:27:43,913
Det är en felställning

509
00:27:43,996 --> 00:27:46,332
från missionsbjälken.

510
00:27:51,796 --> 00:27:53,798
[kontemplativ musik spelas]

511
00:28:08,562 --> 00:28:10,773
[man] Ursäkta mig,
w-vad händer där inne?

512
00:28:11,941 --> 00:28:14,443
Lite av en existentiell kris,
om jag ska vara ärlig.

513
00:28:16,237 --> 00:28:18,072
Om min toalett?

514
00:28:24,245 --> 00:28:25,746
[dörrknopp skramlar]

515
00:28:26,747 --> 00:28:28,749
[intrigerande musik spelas]

516
00:28:35,005 --> 00:28:36,841
Jag tror inte att den där killen var en rörmokare.

517
00:28:39,427 --> 00:28:41,429
[slagverksmusik spelas]

518
00:28:43,305 --> 00:28:44,807
[tutar]

519
00:28:59,071 --> 00:29:00,698
Trappan är till vänster.

520
00:29:02,366 --> 00:29:03,868
Tack för ditt besvär.

521
00:29:05,870 --> 00:29:07,663
Tack för dollarn.

522
00:29:09,957 --> 00:29:11,792
Mrs Addison?

523
00:29:14,336 --> 00:29:15,838
Jag beställde ingenting.

524
00:29:15,921 --> 00:29:18,507
Jag heter Robbie Robertson.
Jag är reporter.

525
00:29:18,591 --> 00:29:22,052
Håll-håll-- ho-håll,
håll ut nu, jag bara...

526
00:29:22,136 --> 00:29:23,637
-Jag vill bara prata.
-Du har tre sekunder på dig

527
00:29:23,721 --> 00:29:25,723
att komma härifrån annars kommer jag att skrika.

528
00:29:25,806 --> 00:29:27,558
Och jag tror inte du vill
en vit kvinna som skriker

529
00:29:27,641 --> 00:29:30,144
om en svart man som försöker
att tvinga sig in på hennes hotellrum.

530
00:29:31,729 --> 00:29:33,939
Jag har faktiskt en aning...

531
00:29:34,023 --> 00:29:36,317
som du inte vill ha
stadens mest hänsynslösa gangster

532
00:29:36,400 --> 00:29:40,154
att veta att pengarna någon
betalade din man för att döda honom

533
00:29:40,237 --> 00:29:42,239
spenderades på...

534
00:29:42,323 --> 00:29:45,284
hummer och märkeskläder.

535
00:29:45,367 --> 00:29:48,329
Så fortsätt och skrik, älskling.
Om du inte vill att jag ska göra det.

536
00:29:48,412 --> 00:29:50,915
Jag fick en ganska djup röst.
Det bär verkligen.

537
00:29:50,998 --> 00:29:52,500
[kort skratt]

538
00:29:54,835 --> 00:29:56,837
[eftertänksam musik spelas]

539
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
[tåg mullrar på spår]

540
00:30:13,562 --> 00:30:15,064
[Robbie] Så, det är det?

541
00:30:15,147 --> 00:30:16,899
Vad menar du?

542
00:30:16,982 --> 00:30:20,069
Inga tårar?
Jag sa precis att din man dog.

543
00:30:20,152 --> 00:30:22,363
Människor sörjer på olika sätt.

544
00:30:24,156 --> 00:30:26,325
Du visste redan.

545
00:30:27,826 --> 00:30:31,330
James var många saker,
men inte typen att klippa och köra.

546
00:30:31,413 --> 00:30:34,750
När han inte kom hem den natten,
Jag trodde att han aldrig skulle komma hem.

547
00:30:34,833 --> 00:30:37,545
-När började han sätta eld?
- För sex månader sedan.

548
00:30:37,628 --> 00:30:40,256
Plötsligt upptäckt
han hade en medfödd talang för det.

549
00:30:40,339 --> 00:30:41,966
Vem anställde honom för Silvermane-jobbet?

550
00:30:43,217 --> 00:30:46,345
Bara för att jag inte skrek
betyder inte att jag är en öppen bok.

551
00:30:46,428 --> 00:30:48,472
När det gäller mig,

552
00:30:48,556 --> 00:30:51,141
James grävde sin egen grav
och nu ligger han i den.

553
00:30:51,225 --> 00:30:53,227
[spökande musik spelas]

554
00:30:56,939 --> 00:30:58,691
[hund skäller på avstånd]

555
00:31:01,277 --> 00:31:02,778
[flaska splittras på avstånd]

556
00:31:07,866 --> 00:31:09,702
Det här stället känns hemsökt.

557
00:31:09,785 --> 00:31:11,579
Det är för att det är det.

558
00:31:13,622 --> 00:31:15,958
På tal om spöken...

559
00:31:17,543 --> 00:31:19,003
...Jimmy Addison är död.

560
00:31:19,086 --> 00:31:20,588
Vad?

561
00:31:21,755 --> 00:31:22,923
När?

562
00:31:23,007 --> 00:31:25,134
För ett par dagar sedan.
Någon reporter kom runt

563
00:31:25,217 --> 00:31:28,387
frågar om honom. Ville veta
som anlitade honom för att döda Silvermane.

564
00:31:28,470 --> 00:31:29,972
[hånar tyst]

565
00:31:32,141 --> 00:31:33,142
Du visste inte.

566
00:31:33,225 --> 00:31:35,644
Om jag hade vetat det hade jag stoppat honom.

567
00:31:44,153 --> 00:31:45,613
Flinta.

568
00:31:45,696 --> 00:31:47,156
Du ser inte så bra ut.

569
00:31:48,240 --> 00:31:50,367
Det hände igen.

570
00:31:50,451 --> 00:31:52,328
Jag ändrade mig helt den här gången.

571
00:31:52,411 --> 00:31:53,996
Aldrig bytt tillbaka.

572
00:31:54,079 --> 00:31:55,831
Eh, inte hela vägen.

573
00:31:57,249 --> 00:31:59,168
Det är som doktorn sa.

574
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
Våra klockor tickar.

575
00:32:03,797 --> 00:32:05,591
Snabbare och snabbare nu.

576
00:32:05,674 --> 00:32:07,551
Allt vi gick igenom.

577
00:32:10,262 --> 00:32:12,640
Vi förtjänar bättre, du och jag.

578
00:32:12,723 --> 00:32:14,224
Låt oss gå härifrån.

579
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
Du kan krascha hos mig.

580
00:32:16,393 --> 00:32:18,979
Bättre för oss att hålla ihop just nu.

581
00:32:19,063 --> 00:32:20,939
-[stol knarrar]
-[tunga fotsteg faller]

582
00:32:21,023 --> 00:32:22,691
Ja.

583
00:32:23,567 --> 00:32:26,820
Måste du kontrollera varje låda?
Är det för att vi är kanadensare?

584
00:32:26,904 --> 00:32:29,239
[Winston] Ja, det är för
du är kanadensare. Inga.

585
00:32:29,323 --> 00:32:32,117
Boss litar inte på någon.
Jag själv inklusive.

586
00:32:32,201 --> 00:32:34,953
Det är därför han fortfarande driver den här staden.

587
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
Försändelsen är bra, chef.

588
00:32:36,872 --> 00:32:38,207
Redo för dig att komma.

589
00:32:38,290 --> 00:32:40,668
[Silvermane] Rätt. Jag är på väg.

590
00:32:40,751 --> 00:32:42,753
[förebarande musik spelas]

591
00:33:03,148 --> 00:33:04,858
[lågt morrande]

592
00:33:07,152 --> 00:33:09,154
[framdrivande musik spelas]

593
00:33:12,783 --> 00:33:14,993
Vad är det?

594
00:33:19,665 --> 00:33:21,250
[gryntande]

595
00:33:21,333 --> 00:33:22,793
Hej, gå och kolla upp det.

596
00:33:22,876 --> 00:33:25,087
Gå. Gå, gå, gå, gå, gå!

597
00:33:25,170 --> 00:33:26,171
[skriker]

598
00:33:26,255 --> 00:33:28,132
Han är på taket! Aah!

599
00:33:28,215 --> 00:33:30,217
[gryntande]

600
00:33:33,011 --> 00:33:33,929
Skjut honom!

601
00:33:41,270 --> 00:33:42,521
[Spindeln flämtar]

602
00:33:45,315 --> 00:33:46,692
Hej!

603
00:34:05,919 --> 00:34:07,171
[thug] Vart tog han vägen?

604
00:34:12,176 --> 00:34:13,343
[visslar]

605
00:34:13,427 --> 00:34:14,887
[gryntande]

606
00:34:14,970 --> 00:34:16,180
På det sättet.

607
00:34:18,807 --> 00:34:20,267
Kom hit!

608
00:34:21,310 --> 00:34:22,811
Tack.

609
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
åh! Gud. [gryntande]

610
00:34:26,190 --> 00:34:27,566
Får du aldrig slut på kulor?

611
00:34:28,275 --> 00:34:29,693
Antar att du gör det. [gryntande]

612
00:34:29,777 --> 00:34:31,528
- Va?
-[suckar]

613
00:34:31,612 --> 00:34:32,821
[lätta skratt]

614
00:34:33,864 --> 00:34:34,782
[gryntande]

615
00:34:39,286 --> 00:34:41,872
Vadå? Vad fan väntar du på?

616
00:34:42,956 --> 00:34:44,458
Efter dig.

617
00:34:44,541 --> 00:34:46,418
Nej, nej. För all del.

618
00:34:46,502 --> 00:34:47,711
Ut ur bilen!

619
00:34:47,795 --> 00:34:49,046
-[gruntar sakta]
-[pistol tuppar]

620
00:34:49,129 --> 00:34:50,798
[dämpad pulserande, gnällande]

621
00:34:50,881 --> 00:34:52,299
[gryntande]

622
00:34:57,179 --> 00:34:59,056
Whoa, whoa, whoa, whoa! Inte ett steg till.

623
00:35:03,185 --> 00:35:05,062
[Spindeln] Ser du? Tai chi.

624
00:35:17,449 --> 00:35:19,743
-Det var ett tag sedan.
-Du har gjort det bra

625
00:35:19,827 --> 00:35:22,037
utan mig i närheten, eller hur?

626
00:35:22,120 --> 00:35:24,206
Visste inte att du fick jobb nu.

627
00:35:24,289 --> 00:35:27,584
-Har du något emot om jag frågar dig vem som anställt dig?
-Ingen anställer mig.

628
00:35:27,668 --> 00:35:29,503
Jag är här på grund av Ben Reilly.

629
00:35:30,462 --> 00:35:33,799
-Reilly? Plattfoten?
-Ja, det stämmer. Jag är skyldig honom en tjänst.

630
00:35:33,882 --> 00:35:35,551
Ursäkta, var är mina sätt?

631
00:35:35,634 --> 00:35:37,928
-Vill du ha en drink?
-Inga. Jag vill ha dig och dina jävlar

632
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
att säga upp Reilly.

633
00:35:39,555 --> 00:35:41,390
Han vet inte vem som försökte döda dig

634
00:35:41,473 --> 00:35:44,893
och grovt upp sin sekreterare
kommer inte att ändra på det.

635
00:35:44,977 --> 00:35:48,105
Så jag lämnar gummiskon ifred,
och det är det?

636
00:35:48,188 --> 00:35:50,065
För du vet,
förr i tiden du verkligen

637
00:35:50,148 --> 00:35:53,569
-kan du inte lämna mig ifred, eller hur?
-Jag tror inte du lyssnar på mig,

638
00:35:53,652 --> 00:35:55,404
Silvermane.

639
00:35:55,487 --> 00:35:57,322
Detta är din enda varning.

640
00:35:57,406 --> 00:35:58,699
Om du bråkar med Reilly

641
00:35:58,782 --> 00:36:00,284
eller någon av hans folk...

642
00:36:02,035 --> 00:36:03,537
...jag dödar dig.

643
00:36:06,748 --> 00:36:08,375
[bildörren smäller]

644
00:36:08,458 --> 00:36:10,836
[sörjande musik spelas]

645
00:36:10,919 --> 00:36:12,921
[Spindeln flämtar mjukt]

646
00:36:36,320 --> 00:36:37,863
-[lådan öppnas]
-[flaska och glas klirrar]

647
00:36:37,946 --> 00:36:39,448
[suckar]

648
00:36:45,454 --> 00:36:46,955
[telefonen ringer]

649
00:36:52,419 --> 00:36:54,379
[otydligt pladder, rop]

650
00:36:54,463 --> 00:36:55,380
Reilly.

651
00:36:55,464 --> 00:36:57,591
Detta du? Det här gör du?

652
00:36:57,674 --> 00:36:59,134
Vad pratar du om?

653
00:36:59,217 --> 00:37:01,428
Stoppade du Silvermanes bil?

654
00:37:01,511 --> 00:37:02,846
Åh, du hörde talas om det, va?

655
00:37:02,930 --> 00:37:04,598
Ja, jag har dåliga nyheter till dig.

656
00:37:04,681 --> 00:37:06,975
Polisen hade ett bakhåll
uppställd för Silvermane vid hamnen.

657
00:37:07,059 --> 00:37:09,186
Någon gav dem ett tips
om ett spritbyte.

658
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
Någon tipsade polisen
om ett Silvermane spritbyte?

659
00:37:12,522 --> 00:37:14,775
Ja, de håller på att samlas
ungefär ett dussin av hans killar just nu.

660
00:37:14,858 --> 00:37:16,652
Polisen var alla inställda på att fånga
mannen själv på bar gärning.

661
00:37:16,735 --> 00:37:18,236
-Men Silvermane visade aldrig.
-[skottlossning på avstånd]

662
00:37:18,320 --> 00:37:20,781
Vet de varför han inte visades?

663
00:37:20,864 --> 00:37:24,576
Nej, oroa dig inte. Det fick polisen besked
någon hindrade Silvermane från att komma.

664
00:37:24,660 --> 00:37:26,161
De vet inte att det var du.

665
00:37:26,244 --> 00:37:29,122
Shit, måste gå.
Jag försöker inte dö i ingen telefonkiosk.

666
00:37:29,206 --> 00:37:30,624
[ropar, skriker]

667
00:37:32,584 --> 00:37:34,586
[skriker, skottlossningen fortsätter]

668
00:37:35,504 --> 00:37:37,506
[♪ Dinah Washington
sjunger "Cry Me a River"]

669
00:37:55,899 --> 00:37:57,901
Vad fan gjorde jag just?

670
00:38:02,155 --> 00:38:04,074
♪ Nu ♪

671
00:38:04,157 --> 00:38:07,160
♪ du säger att du är ensam ♪

672
00:38:10,539 --> 00:38:12,082
♪ Sa att du grät ♪

673
00:38:12,165 --> 00:38:15,168
♪ hela natten till ♪

674
00:38:15,252 --> 00:38:17,295
♪ Jo du kan ♪

675
00:38:17,379 --> 00:38:19,548
♪ gråta mig en flod ♪

676
00:38:21,008 --> 00:38:23,093
♪ Gråt mig en flod ♪

677
00:38:25,053 --> 00:38:28,974
♪ för jag grät en flod över dig ♪

678
00:38:30,392 --> 00:38:32,894
♪ Åh ♪

679
00:38:33,103 --> 00:38:37,024
♪ Och nu säger du att du är ledsen ♪

680
00:38:39,401 --> 00:38:43,280
♪ för att vara så osann ♪

681
00:38:45,782 --> 00:38:47,492
♪ Så vad? ♪

682
00:38:47,576 --> 00:38:50,037
♪ Gråt mig bara en flod ♪

683
00:38:51,079 --> 00:38:53,165
♪ Gråt mig en flod ♪

684
00:38:55,292 --> 00:38:59,212
♪ Jag grät en flod över dig ♪

685
00:39:02,090 --> 00:39:03,383
♪ Du körde mig ♪

686
00:39:03,467 --> 00:39:06,720
♪ drev mig nästan ur huvudet ♪

687
00:39:06,803 --> 00:39:10,640
♪ Hej då, min älskade ♪

688
00:39:10,724 --> 00:39:14,352
♪ medan du aldrig fäller en tår ♪

689
00:39:14,436 --> 00:39:16,730
♪ Hej då, min älskade ♪

690
00:39:16,813 --> 00:39:19,357
♪ Kommer du ihåg? ♪

691
00:39:19,441 --> 00:39:21,860
♪ Jag minns allt du sa ♪

692
00:39:21,943 --> 00:39:23,653
♪ Hej då, min älskade ♪

693
00:39:23,737 --> 00:39:26,823
♪ Sa till mig att kärlek var för plebejisk ♪

694
00:39:26,907 --> 00:39:30,535
♪ Sa till mig att du var klar med mig ♪

695
00:39:30,619 --> 00:39:33,455
♪ Och nu säger du ♪

696
00:39:33,538 --> 00:39:35,540
♪ du älskar mig ♪

697
00:39:38,043 --> 00:39:41,505
♪ Tja, bara för att bevisa ♪

698
00:39:41,588 --> 00:39:43,215
♪ det gör du ♪

699
00:39:44,424 --> 00:39:47,886
♪ fortsätt och ropa mig en flod ♪

700
00:39:47,969 --> 00:39:51,556
♪ Jag skulle vilja se dig gråta en flod ♪

701
00:39:53,600 --> 00:39:56,603
♪ för att jag är trött ♪

702
00:39:56,686 --> 00:40:01,191
♪ av att gråta över ♪

703
00:40:01,274 --> 00:40:05,654
♪ du ♪♪